فضاي مسموم و هياهويي كه پس از انتشار مطالب صفحه كودكان ويژه نامه ايران جمعه مورخ 22 ارديبهشت ماه پديد آمد ، فرصت تأمل جدي و منصفانه درباره اين محتواي اين مطالب را گرفت. در اين هفت روز توقيف روزنامه ايران نيز هيچ تريبون منصفي به اين نكته اشاره نكرد كه هيچ قصدي در كاريكاتور مذبور براي توهين به مردم شريف آذربايجان نبوده است.

ماجرا چه بود؟

سهيل و سارا دو قهرمان صفحه كودك و نوجوان ويژه نامه ايران جمعه به مناسبت فرارسيدن فصل تابستان، 9 روش را براي  مقابله با سوسك ها مطرح كرده اند (1) كه متأسفانه برخورد مغرضانه اي براي تحريك قوميتي با اين متن و طرحها  شده است. در روش اول كه به عنوان گفتمان مطرح شده است ، گفت وگو با سوسكها را به عنوان شيوه اول توصيه كرده است.

در اين بخش از متن آمده است: " بعضي ها معتقدن كه آدم نبايد از همون اول بره سراغ خشونت ورزي ، چون كه حيفه ، مزه اش مي ره. پس اول بايد سعي كنيم خيلي متمدنانه بنشينيم سر يه ميز و با سوسكها گفت و گو كنيم . اما مشكل اينجاست كه سوسك ، زبان آدم حاليش نمي شه. دستور زبان سوسكي هم آنقدر سخته ( هنوز هيج كي درست نفهميده كدوم فعل هاشون ing  مي گيره ) كه هشتاد درصد خود سوسكهام بلد نيستن و ترجيح مي دن به زبون هاي ديگه حرف بزنن . وقتي سوسكا زبون خودشونو نمي فهمن، شما چه جوري مي خواين بفهمين؟! "

در طرح مربوط به اين روش، " سهيل" مي كوشد با زبان سوسكي با سوسك سخن بگويد :
" soosoo sooskey susko sooski soosking " منتها سوسك همانگونه كه در متن اشاره شده (  2 ) دستور زبان خودش را بلد نيست و لذا با زبان ديگري غير از زبان خودش  سخن مي گويد. بنابراين صراحتاً‌ نويسنده تاكيد مي كند كه زبان تركي ( كه در طرح namana به عنوان نماينده آن تصوير شده ) زبان سوسكها نيست و اين در تضاد با اتهام وارده به كاريكاتور است.

يك دليل ديگر اينكه در روش چهارم پيشنهاد شده براي مقابله با سوسكها ( دمپايي)  و طرح مربوطه از زبان سوسك عبارت " نه جون مادرت هي هي هي هي " به زبان فارسي ارائه شده است. (  3 )

اين بار سوسك عبارتي فارسي را بر زبان رانده و اين ابهام پيش مي آيد كه پس به زبان فارسي توهين شده است اما در نظر گرفتن نكته فوق الذكر كه سوسكها ترجيح مي دهند به زبان ديگري غير از زبان خودش سخن بگويد ، اين اتهام نيز رد مي شود.